Просто так

[silw]

Умиляет:

Помните Flower Boy Ramyun Shop?
А также варианты переводов названия:
Красавчики из лапшичной
Рамён от красивых мальчиков
Красавцы и рамен
Красавчик на обед




Shut Up Flower Boy испытывает аналогичное разнообразие, которое порой меня даже пугает:
Shut up! Группа красавцев
Все заткнулись: время рока!
Заткнись и играй!
Бойзбэнд красивых мальчиков
Красавчики из рок-группы "Shut Up"
Захлопни варежку! Красавчики на сцене!

@темы: (c) tumblr, kdorama, корейщина

Comments

[Brioni]

^_____________^
мы тоже смотрим это сейчас)))))))))))))))))
ИльВу просто нереальный красавчик Он еще в 49 дней играет)
А насчет названий - саб группы специально так переводили, чтоб ШатАп звучал похоже на Красавчиков из лапшичной)

[silw]

Brioni, ты не поверишь)) я это знаю)) причем про все 4 пункта))

[Brioni]

silw, бебебе

[Wolf Devil]

А меня радует название "Заткнись и играй")

[silw]

Wolf Devil, мне понравился исконно-славянский колорит в последнем)